Iulius Sabinus est un homme de parole et d’action que j’ai rencontré à Rome à l’été 2005. A ces vertus, Sabinus ajoute l’art du poète, qui chante la Rome antique. Comme tel, et comme la voix d’une Dacie (Roumanie) dynamique et si passionnée de son passé romain, il méritait d’inaugurer cette rubrique poétique. Merci et hommage à toi, Sabinus ! Et toi, lecteur, n'hésite pas à dire à voix haute ces mots ciselés dans cette belle langue roumaine !

Publius Memmius Albucius

Pasii vostri sunt o parte din cadenta legiunii
Ce inca vibreaza pe pavajul plat pe care
Minunati si uimiti il priviti, intrebandu-va,
Cum de a rezistat atata timp perfect si intact.

Pasii vostri sunt o parte din cadenta legiunii
Pe care o auziti atunci cand detasati de sine
Priviti spre ruine si retoric va intrebati
Cum totul a fost atata timp perfect si intact.

Pasii vostri sunt o parte din cadenta legiunii
Pe care o auziti undeva la stanga in piept.
Puteti pune mana, o sa va convingeti sigur
La fel ca atunci, ca bate perfect si intact.

Votre marche s’inscrit dans ce pas cadencé
Des légions, qui fait encore vibrer la voie
Et son vieux pavé. Vous en demeurez cois,
Vous vous émerveillez que deux mille ans passés
N’aient pu porter atteinte à ces tracés parfaits.

Votre marche s’inscrit dans ce pas cadencé
Des légions, qui sonne encore au diapason,
Quand aux heures sereines et de méditation
Vos yeux voient les vestiges et que le temps passé
N’a pu porter atteinte à ces tracés parfaits.

Votre marche s’inscrit dans ce pas cadencé
Des légions, ce pas qui oppresse le coeur,
Qui perça l’âme des pères, vaincus ou bien vainqueurs.
En vous leurs humbles fils, s’imprime la pensée
Que la voie poursuivra son tracé si parfait.